The street artists are now tagging pavements and walls with quotations from the political greats and the advertising moguls are using street language to promote pizza. Hmmm – a one-off or start of a new trend?